1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
La cadena dirigida per Anthony Zimmer

4
00:01:12,842 --> 00:01:15,344
blanquit de somas enòrmas d'argent,

5
00:01:15,378 --> 00:01:17,323
perfièchament legalament.

6
00:01:17,380 --> 00:01:19,776
Utilizèt divèrses metòdes.

7
00:01:19,814 --> 00:01:21,890
Lo mai genial èra
la falsa demanda.

8
00:01:22,651 --> 00:01:23,789
Demanda falsa?

9
00:01:23,885 --> 00:01:28,333
Imaginatz qu'avètz 15 milions
en sòus bruts gelat

10
00:01:28,369 --> 00:01:30,342
dins un paradís fiscal coma las Bermudas.

11
00:01:30,392 --> 00:01:32,787
La falsa demanda de Zimmer lo recupera

12
00:01:32,826 --> 00:01:36,016
dins França entièrament legalament.

13
00:02:10,161 --> 00:02:11,928
Bonjorn.
Qué voldriás?

14
00:02:11,996 --> 00:02:13,834
Non, espèri qualqu'un.

15
00:02:17,200 --> 00:02:19,525
Avètz pas que besonh de doas entrepresas.

16
00:02:19,569 --> 00:02:22,344
Lo primièr en Bermudas,
lo segond en França.

17
00:02:22,372 --> 00:02:26,475
Vòstra entrepresa francesa depausa una demanda contra
la companhiá Bermuda.

18
00:02:26,512 --> 00:02:30,712
Afirma qu'a pas liurat
un òrdre màger,

19
00:02:30,749 --> 00:02:32,660
coma los teissuts, per exemple.

20
00:02:33,816 --> 00:02:36,069
Per resòlvre lors "diferéncias",

21
00:02:36,118 --> 00:02:39,865
las entrepresas van
a un tribunal internacional.

22
00:02:40,555 --> 00:02:42,606
La companhiá Bermuda es trobada copabla,

23
00:02:42,656 --> 00:02:46,918
e la companhiá francesa
receb de damatges considerables.

24
00:02:46,955 --> 00:02:51,180
L'argent se'n va
d'una pòcha e dins una autra.

25
00:02:51,198 --> 00:02:52,692
Mas ara es legal.

26
00:02:53,099 --> 00:02:54,795
L'òme es genial.

27
00:02:54,867 --> 00:02:58,935
Es un criminal que fa
una fortuna de contrabanda de drògas.

28
00:02:58,972 --> 00:03:01,229
Qué considèras coma una fortuna?

29
00:03:01,273 --> 00:03:03,384
Desenats de milions d’èuros.

30
00:04:03,596 --> 00:04:05,540
Domatge que lo daissatz s'enfugir.

31
00:04:05,597 --> 00:04:07,293
El e son argent.

32
00:04:07,366 --> 00:04:08,991
Qui èran sos clients?

33
00:04:09,568 --> 00:04:12,829
Se dison
los "Barons de Col Blanc".

34
00:04:12,838 --> 00:04:15,434
La màfia mai poderosa de Rússia.

35
00:04:15,773 --> 00:04:18,548
Sus aquel subjècte, Sénher Nassa? Ev

36
00:04:18,576 --> 00:04:20,034
deuriá saber mai que ieu.

37
00:04:20,111 --> 00:04:23,136
Coma tu, Sénher Nassa? Ev's
enquestant Zimmer.

38
00:04:23,147 --> 00:04:25,258
Es pas qu'un observator.

39
00:04:25,616 --> 00:04:27,312
Tornem a Zimmer.

40
00:04:27,884 --> 00:04:30,066
Fasiá partida d'aquel grop mafiós?

41
00:04:30,119 --> 00:04:34,187
Trabalhèt just per eles.
Es pas implicat amb eles.

42
00:04:34,224 --> 00:04:38,292
Perqué qualqu'un coma el obtenguèt
dins lo contraban e lo blanquiment?

43
00:04:38,328 --> 00:04:39,719
Amor de l'argent.

44
00:04:40,129 --> 00:04:41,717
Amor del risc.

45
00:04:41,797 --> 00:04:43,493
Aima lo jòc d'argent,

46
00:04:43,566 --> 00:04:45,404
èsser al dessús de la lei.

47
00:04:46,267 --> 00:04:47,999
Avètz pas de fòto?

48
00:04:48,070 --> 00:04:51,094
A agut una cirurgia plastica màger.

49
00:04:51,105 --> 00:04:53,845
Ara, a una cara e una votz novèlas.

50
00:04:53,874 --> 00:04:56,649
S'èra aquí ara,
Lo reconeisseriái pas.

51
00:04:57,412 --> 00:05:00,400
Alara sètz pas a mand de lo trapar.

52
00:05:00,414 --> 00:05:02,631
L'atraparem tard o d'ora.

53
00:05:02,683 --> 00:05:04,591
Qué te fa tan segur?

54
00:05:05,518 --> 00:05:06,977
Coneissi sa feblesa.

55
00:05:41,484 --> 00:05:42,978
Te seguisson...

56
00:05:45,255 --> 00:05:51,719
Causissètz un òme a l'azard...

57
00:06:32,230 --> 00:06:34,862
- Aqueste sèti es liure?
- Siás mon convidat.

58
00:07:28,347 --> 00:07:30,114
Cresi qu'aurai besonh de vòstra ajuda.

59
00:07:31,184 --> 00:07:32,013
Te pòdi ajudar?

60
00:07:32,117 --> 00:07:34,061
Ma cremallera es pegada.

61
00:07:46,963 --> 00:07:48,623
Ai paur de te far mal.

62
00:07:49,366 --> 00:07:50,718
Avètz pas paur.

63
00:08:00,909 --> 00:08:01,940
Mercés.

64
00:08:28,934 --> 00:08:30,772
M'agradariá un pauc de tè.

65
00:08:35,308 --> 00:08:36,553
Amb de lach.

66
00:08:37,043 --> 00:08:37,422
Cossí vas, Sénher?

67
00:08:37,542 --> 00:08:39,594
M'agradariá de tè amb de lach
e un cafè.

68
00:08:39,644 --> 00:08:40,711
Òc ben.

69
00:08:45,216 --> 00:08:47,647
- Quant es lo repais?
- 7 èuros 80.

70
00:08:47,686 --> 00:08:49,109
Ne prendrai un.

71
00:09:12,075 --> 00:09:13,569
En cas que ajatz fam...

72
00:09:22,450 --> 00:09:23,659
Vesi.

73
00:09:45,304 --> 00:09:46,656
Sètz malaut?

74
00:09:46,872 --> 00:09:48,888
Sonque una condicion nerviosa.

75
00:09:57,582 --> 00:09:59,349
M'agrada de saber çò que mangi.

76
00:10:09,024 --> 00:10:11,171
Me faràs paranoïac.

77
00:10:11,528 --> 00:10:14,718
- Ensajatz pas que de devinhar qual sètz?
- Vertadièrament?

78
00:10:14,730 --> 00:10:15,904
Perqué?

79
00:10:16,031 --> 00:10:17,383
M'amusa.

80
00:10:23,505 --> 00:10:27,882
Sabètz çò que dison...
a prepaus de las aparéncias.

81
00:10:27,918 --> 00:10:29,122
Qué dison?

82
00:10:30,744 --> 00:10:32,582
Quicòm coma...

83
00:10:32,646 --> 00:10:34,199
los podètz pas far fisança.

84
00:10:36,417 --> 00:10:38,076
Es çò que dison.

85
00:10:45,892 --> 00:10:49,746
Aparentament, vòstre nom es
Fran? Ois Taillandier.

86
00:10:50,730 --> 00:10:54,691
Vives au 18, rue Mouton Duvernet
a París.

87
00:10:55,233 --> 00:10:57,973
Aparentament, as 39 ans.

88
00:11:00,205 --> 00:11:01,521
Perdon.

89
00:11:02,072 --> 00:11:03,246
Pòdi?

90
00:11:03,340 --> 00:11:04,514
Anar drech.

91
00:11:06,977 --> 00:11:09,859
Aparentament, t'agradan los contes de detectius.

92
00:11:12,816 --> 00:11:15,449
E aparentament,
vas en vacanças...

93
00:11:15,485 --> 00:11:16,873
Solet?

94
00:11:17,520 --> 00:11:21,304
Aparentament, ma femna me abandonèt
6 meses fa.

95
00:11:21,590 --> 00:11:22,764
Fossat?

96
00:11:23,859 --> 00:11:25,768
Cresi qu'es lo tèrme.

97
00:11:27,129 --> 00:11:28,588
Ont vas?

98
00:11:29,263 --> 00:11:31,623
La campanha.
Un lièch e dejunar.

99
00:11:31,666 --> 00:11:33,255
T'agrada pas la còsta?

100
00:11:33,334 --> 00:11:35,623
- Òc, mas...
- Mas?

101
00:11:36,870 --> 00:11:38,294
O pòdi pas pagar.

102
00:11:38,372 --> 00:11:40,139
Sètz en 1ra classa.

103
00:11:40,208 --> 00:11:41,631
Es mon sol luxe.

104
00:11:43,077 --> 00:11:43,871
E tu?

105
00:11:43,977 --> 00:11:45,886
Es pas mon sol luxe.

106
00:11:46,780 --> 00:11:49,246
Voliái dire que sètz en vacanças, tanben?

107
00:11:49,282 --> 00:11:51,677
Non. Sonque per la dimenjada.

108
00:11:53,085 --> 00:11:54,437
Sol?

109
00:11:56,222 --> 00:11:59,483
Me soi abandonat aqueste matin,
abans de prene lo tren.

110
00:12:01,660 --> 00:12:02,727
Fossat?

111
00:12:02,827 --> 00:12:04,559
Cresi qu'es lo tèrme.

112
00:12:10,234 --> 00:12:12,001
Tròbi aquò malaisit de creire.

113
00:12:16,406 --> 00:12:17,959
Lo pòdi manlevar?

114
00:12:20,077 --> 00:12:21,736
Bilhet, mercés

115
00:12:25,615 --> 00:12:26,718
Cossí fasètz

116
00:12:27,016 --> 00:12:30,111
Ai l'impression que t'ai vist endacòm abans.

117
00:12:31,319 --> 00:12:33,086
Me soveniái.

118
00:12:34,223 --> 00:12:35,646
De bilhets, mercés.

119
00:12:42,998 --> 00:12:46,295
- Siás pas a ton sèti?
- Devinatz pas.

120
00:12:50,604 --> 00:12:51,991
Sénher, Madama

121
00:12:52,505 --> 00:12:54,379
Mercés

122
00:13:04,249 --> 00:13:05,459
Excusatz-me,

123
00:13:06,119 --> 00:13:08,170
vos pòdi pausar una question?

124
00:13:08,754 --> 00:13:10,284
Fasètz-lo rapid.

125
00:13:11,657 --> 00:13:13,768
Perqué te siás assetat dins aquel sèti?

126
00:13:14,792 --> 00:13:17,365
Perque sètz exactament mon tipe d'òme.

127
00:13:42,918 --> 00:13:45,135
- Se presentèt pas.
- Sabi.

128
00:13:45,920 --> 00:13:47,864
L'estacion de tren èra plena.

129
00:13:51,491 --> 00:13:53,400
Te remembras lo coble qu'empleguèt?

130
00:13:53,928 --> 00:13:56,074
Los trobèrem mòrts
dins lor apartament novèl.

131
00:13:57,799 --> 00:14:01,132
Tota la familha.
Cadun amb una bala al cap.

132
00:14:04,503 --> 00:14:05,891
Sèm pas los sols après el.

133
00:14:10,009 --> 00:14:11,182
Me remembratz son nom?

134
00:14:12,310 --> 00:14:14,943
Perez. Es un bon recruta.

135
00:14:16,482 --> 00:14:18,498
Digatz-li de se vestir coma cal.

136
00:14:30,628 --> 00:14:32,608
Sabètz çò que soi

137
00:14:32,963 --> 00:14:34,278
Parli pas anglés.

138
00:14:34,364 --> 00:14:36,202
Me coneissètz!

139
00:14:36,266 --> 00:14:37,581
Te coneissi.

140
00:14:37,900 --> 00:14:41,055
De tot biais, melhor que
los membres de la comission o fan.

141
00:14:43,372 --> 00:14:45,484
Deuriam parlar

142
00:14:47,042 --> 00:14:49,402
T'ai dich que parli pas anglés.

143
00:14:53,981 --> 00:14:54,917
Lo coneissètz?

144
00:14:55,016 --> 00:14:58,764
Ex-KGB. Oficialament,
trabalha pel Ministèri rus.

145
00:14:58,801 --> 00:14:59,784
E non oficialament?

146
00:14:59,887 --> 00:15:04,334
Los "Barons de Col Blanc".
vòl Zimmer. An paur que parle.

147
00:15:04,371 --> 00:15:06,579
Nassa? Ev a lo trabalh.

148
00:15:06,626 --> 00:15:09,258
Es un professional excellent.

149
00:16:11,652 --> 00:16:13,348
Volètz tornar vòstre pulòver?

150
00:16:14,388 --> 00:16:16,012
Òc, mercés.

151
00:16:19,158 --> 00:16:20,261
Mercés.

152
00:16:24,329 --> 00:16:26,096
Qué fasètz aqueste dimenjada?

153
00:16:59,129 --> 00:17:02,497
- Benvenguda al Carlton.
- Ai reservat jol nom de Manzoni.

154
00:17:03,398 --> 00:17:04,536
Òc, en efièch.

155
00:17:09,737 --> 00:17:12,583
- Sètz sol?
- Non, mon òme es amb ieu.

156
00:17:15,475 --> 00:17:17,029
Vòstra suita es prèsta.

157
00:17:17,345 --> 00:17:18,412
Avètz la Tribuna Herald?

158
00:17:18,512 --> 00:17:20,279
O de cors. Amb lo dejunar?

159
00:17:20,347 --> 00:17:21,627
Per plaser.

160
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Adieu, senhor.

161
00:17:32,558 --> 00:17:33,803
Après tu.

162
00:17:39,732 --> 00:17:40,799
Lo salon.

163
00:17:43,201 --> 00:17:44,340
Mercés de me seguir.

164
00:17:51,041 --> 00:17:52,072
La cambra.

165
00:17:56,780 --> 00:17:58,274
L'armari.

166
00:18:02,251 --> 00:18:03,875
La sala de banh.

167
00:18:08,791 --> 00:18:11,672
Una bibliotèca amb una vista sus l'ocean.

168
00:18:12,194 --> 00:18:14,791
E per darrièr, la terrassa.

169
00:18:18,265 --> 00:18:21,491
Se avètz besonh de quicòm, picatz lo 9.

170
00:18:21,936 --> 00:18:23,739
Gauditz de vòstre sojorn.

171
00:18:25,706 --> 00:18:26,915
Mercés.

172
00:18:38,284 --> 00:18:39,458
T'agrada?

173
00:18:41,854 --> 00:18:43,586
Seriái estat ennuiat per ieu meteis.

174
00:18:44,722 --> 00:18:46,975
Demandèri pas un lièch de mai.

175
00:18:47,526 --> 00:18:49,814
I a un sofà, mas se volètz...

176
00:18:49,861 --> 00:18:51,557
Lo sofà es perfièch.

177
00:18:55,399 --> 00:18:56,086
O pòdes obténer?

178
00:18:56,200 --> 00:18:57,515
Deu èsser l'equipatge.

179
00:19:39,372 --> 00:19:40,546
Sabètz nadar?

180
00:20:07,031 --> 00:20:08,690
Cercas qualqu'un?

181
00:20:11,534 --> 00:20:13,586
Agachavi la vista.

182
00:20:25,714 --> 00:20:27,066
Quina mena de trabalh fasètz?

183
00:20:28,216 --> 00:20:29,425
Traductor.

184
00:20:30,484 --> 00:20:33,057
- Qué reviras?
- Un pauc de tot :

185
00:20:33,087 --> 00:20:35,827
Catalògs, contractes, manuals.

186
00:20:40,560 --> 00:20:41,663
E tu?

187
00:20:46,866 --> 00:20:48,360
T'en fa pas?

188
00:20:59,645 --> 00:21:01,696
Mancatz vòstre B e B?

189
00:21:02,280 --> 00:21:03,418
Non.

190
00:21:06,951 --> 00:21:08,753
Ai paur de m'enganchar.

191
00:21:09,087 --> 00:21:10,331
Sus qué?

192
00:21:10,688 --> 00:21:11,862
Luxe.

193
00:21:11,956 --> 00:21:13,723
Aquò's totjorn un problèma.

194
00:21:15,360 --> 00:21:18,657
A jutjar per vòstre vestit de banh,
avètz un camin per anar.

195
00:21:55,595 --> 00:21:57,219
Te pòdi pausar una question?

196
00:21:57,296 --> 00:21:58,505
Tornarmai?

197
00:21:58,897 --> 00:22:00,427
Perqué pòrtas un relòtge d'òme?

198
00:22:05,771 --> 00:22:07,123
Es lo vòstre.

199
00:22:08,206 --> 00:22:09,558
Non, podiái pas.

200
00:22:10,342 --> 00:22:13,224
- Perqué, es tròp pesuc?
- Es tròp polit.

201
00:22:14,678 --> 00:22:15,994
Te conven.

202
00:22:39,068 --> 00:22:40,455
Lo gausi pas que.

203
00:23:27,478 --> 00:23:28,581
Bona nuèch.

204
00:24:57,525 --> 00:24:58,461
Ser, senhor.

205
00:25:03,164 --> 00:25:04,303
Tot es tranquille.

206
00:25:04,398 --> 00:25:05,643
Son de retorn?

207
00:25:07,534 --> 00:25:09,266
A 1: 17 h.

208
00:25:10,504 --> 00:25:12,034
La transcripcion.

209
00:25:13,006 --> 00:25:14,144
Perdon.

210
00:25:23,115 --> 00:25:25,819
Alèrta-me se sortisson.

211
00:25:46,836 --> 00:25:48,853
- O planhèm, senhor.
- Qu'es aquò?

212
00:25:48,905 --> 00:25:51,858
Cresi que ta femna l'a comandat per tu.

213
00:25:54,377 --> 00:25:55,444
Ma femna.

214
00:25:55,545 --> 00:25:57,489
Ne prendrai un net.

215
00:25:57,780 --> 00:25:59,618
Te preocupes pas. Mercés.

216
00:25:59,948 --> 00:26:01,228
Coma volètz.

217
00:26:01,850 --> 00:26:03,723
Gauditz de vòstre dejunar.

218
00:26:05,254 --> 00:26:06,569
Mercés.

219
00:26:18,132 --> 00:26:19,661
Tornatz dins una ora. Chiara

220
00:27:17,118 --> 00:27:19,620
Recepcion, tenètz la linha, mercés.

221
00:27:21,322 --> 00:27:23,789
Adieu? Adieu?

222
00:30:24,453 --> 00:30:25,911
Qué fasètz aquí?

223
00:30:27,388 --> 00:30:28,847
Me diguèron d'esperar.

224
00:30:30,058 --> 00:30:31,588
Qué t'es arribat?

225
00:30:34,729 --> 00:30:36,353
Qualqu'un ensagèt de me tuar.

226
00:30:44,705 --> 00:30:46,092
Es aquò vòstra declaracion?

227
00:30:46,906 --> 00:30:48,365
Cresi que òc.

228
00:30:51,777 --> 00:30:53,793
- Fran? Ois Taillandier?
- Aquò's ieu.

229
00:30:56,516 --> 00:30:58,628
Vòstres collègas pensan que soi un caçòt.

230
00:31:01,419 --> 00:31:03,495
Benlèu que volián pas que vòstre relòtge.

231
00:31:06,391 --> 00:31:08,822
Pòdi sonar mon amic a l'otel?

232
00:31:09,160 --> 00:31:10,690
Quin òtel?

233
00:31:35,417 --> 00:31:38,607
Adieu. Pòdi parlar a...

234
00:31:38,620 --> 00:31:39,687
Chiara.

235
00:31:39,787 --> 00:31:42,669
- Chiara?
- Chiara Manzoni.

236
00:31:42,691 --> 00:31:44,458
Chiara Manzoni, mercés.

237
00:31:54,668 --> 00:31:55,878
Òc ben.

238
00:31:56,303 --> 00:31:57,406
Aquò va plan.

239
00:31:58,138 --> 00:31:59,525
Mercés.

240
00:32:01,908 --> 00:32:06,070
Paguèt fa una ora.
Quitèt l'otel.

241
00:32:07,313 --> 00:32:08,937
La coneissètz dempuèi longtemps?

242
00:32:10,349 --> 00:32:11,701
Ièr de matin.

243
00:32:17,922 --> 00:32:19,060
Tornarai.

244
00:32:36,272 --> 00:32:38,348
Perqué vòstra femna partiguèt?

245
00:32:39,909 --> 00:32:41,853
Cresi qu'agradava pas qui èri.

246
00:32:43,245 --> 00:32:44,833
Qual èras?

247
00:32:48,350 --> 00:32:50,046
Aquel tipe d'aquí...

248
00:32:53,622 --> 00:32:56,159
Cresi que l'ai vist dins lo tren.

249
00:32:56,991 --> 00:32:58,271
Alara?

250
00:32:58,592 --> 00:33:00,085
Benlèu nos seguís.

251
00:33:02,329 --> 00:33:03,787
Cresi qu'as rason.

252
00:33:04,331 --> 00:33:05,646
O pensatz?

253
00:33:12,038 --> 00:33:14,185
Deuriás èsser un escrivan de crimes.

254
00:33:19,110 --> 00:33:20,320
Perqué pas.

255
00:33:21,380 --> 00:33:24,475
L'istòria comença amb
un tipe que ven de complir 38 ans.

256
00:33:26,618 --> 00:33:28,527
Decidís de prene de vacanças.

257
00:33:30,087 --> 00:33:33,562
Sol. Per qualques jorns.
Juste per pensar a las causas.

258
00:33:35,792 --> 00:33:37,938
Pren lo tren per Niça.

259
00:33:37,994 --> 00:33:40,425
E dins lo tren...

260
00:33:43,966 --> 00:33:46,113
Una femna s'asseta en fàcia d'el.

261
00:33:47,169 --> 00:33:48,698
Quina mena de femna?

262
00:33:51,273 --> 00:33:52,696
Es una...

263
00:33:53,842 --> 00:33:58,634
Es una creatura fabulosa.
Lo genre que legissètz dins los libres.

264
00:34:01,448 --> 00:34:03,002
Qué se passa?

265
00:34:08,589 --> 00:34:10,841
Cresi que s'enamorarà.

266
00:34:13,527 --> 00:34:14,950
E ela?

267
00:34:16,862 --> 00:34:19,044
S'enamora, ela tanben?

268
00:34:24,704 --> 00:34:28,630
Non. Una femna coma ela
pòt pas tombar en amor d'un tipe coma el.

269
00:34:31,875 --> 00:34:33,856
Aquò's pas una istòria urosa.

270
00:34:35,446 --> 00:34:36,999
Es pas que lo començament.

271
00:34:37,848 --> 00:34:39,829
Benlèu i aurà una fin urosa.

272
00:35:11,378 --> 00:35:13,037
Aquò's tot çò que poguèri trobar.

273
00:35:16,484 --> 00:35:18,666
Mercés.

274
00:35:20,520 --> 00:35:21,873
As vist un mètge?

275
00:35:23,356 --> 00:35:24,636
Excusatz-me.

276
00:35:24,757 --> 00:35:26,453
As vist un mètge?

277
00:35:29,628 --> 00:35:31,157
Cresètz que soi fòl?

278
00:35:31,730 --> 00:35:33,153
Sagnas.

279
00:35:37,202 --> 00:35:39,254
Regardarem dedins vòstre cap.

280
00:35:39,604 --> 00:35:41,133
Bolegatz-vos pas.

281
00:35:47,144 --> 00:35:48,876
Ai paur que la sala siá ocupada.

282
00:35:48,945 --> 00:35:50,569
Vòli pas qu'un agach rapid.

283
00:35:53,016 --> 00:35:54,925
- T'ai donat ma carta?
- Òc.

284
00:35:56,686 --> 00:35:57,895
Adieu

285
00:35:57,988 --> 00:35:59,019
O planhèm de vos molestar...

286
00:35:59,121 --> 00:36:03,877
Es plan, venètz dintrar

287
00:36:04,526 --> 00:36:06,471
O planhèm vertadièrament

288
00:36:06,529 --> 00:36:08,676
Sonque una minuta

289
00:36:12,901 --> 00:36:14,324
Es tot plan?

290
00:36:14,869 --> 00:36:16,493
Tot es plan dins nòstre òtel?

291
00:36:16,971 --> 00:36:18,987
En vacanças?

292
00:36:19,973 --> 00:36:21,562
Negòci

293
00:36:22,376 --> 00:36:25,981
Podètz encara vos relaxar
quitament es pels negòcis

294
00:36:27,314 --> 00:36:33,777
La defensa antimissil
lo sistèma es fòrça espandit...

295
00:36:33,814 --> 00:36:36,464
L'avion manda d'escais,
coma los fuòcs artificials.

296
00:36:37,689 --> 00:36:41,651
Los missils enemics càmbian de tòca
e petar endacòm mai.

297
00:36:42,561 --> 00:36:50,519
Existís tanben d'escais volants...

298
00:36:54,939 --> 00:36:55,733
Òc?

299
00:36:55,839 --> 00:36:58,508
Aquò's lo tinent Driss.

300
00:36:58,775 --> 00:36:59,878
Ai de bonas novèlas.

301
00:36:59,976 --> 00:37:01,150
O fasètz?

302
00:37:01,544 --> 00:37:05,019
Ai verificat l'otel.
Qualqu'un vos tirèt.

303
00:37:05,055 --> 00:37:06,022
Aquò's una bona novèla?

304
00:37:06,114 --> 00:37:07,502
Sètz pas fòl.

305
00:37:07,583 --> 00:37:08,935
De marridas novèlas?

306
00:37:09,018 --> 00:37:10,441
Pas pel moment.

307
00:37:10,519 --> 00:37:11,835
Domatge.

308
00:37:14,857 --> 00:37:16,173
Qué vas far?

309
00:37:16,258 --> 00:37:17,610
Metètz-vos un bendage...

310
00:37:18,593 --> 00:37:20,704
Me talhèri sus un dobridor de pòts.

311
00:37:20,761 --> 00:37:22,492
Me soi gaireben tuat.

312
00:37:22,563 --> 00:37:23,631
Vertadièr.

313
00:37:23,731 --> 00:37:26,542
Escotar. Aquesta nuèch sètz en seguretat.

314
00:37:26,567 --> 00:37:28,678
Soi pas segur.

315
00:37:28,903 --> 00:37:32,615
Avètz ma carta.
Qualque problèma, me telefonatz.

316
00:37:32,652 --> 00:37:34,100
Demòri dedins.

317
00:37:35,175 --> 00:37:36,242
Bona nuèch.

318
00:37:36,342 --> 00:37:37,896
Bona nuèch.

319
00:37:55,360 --> 00:37:56,332
Mèrda.

320
00:40:46,614 --> 00:40:47,823
Atencion

321
00:40:48,115 --> 00:40:49,503
Excusatz-me.

322
00:41:08,299 --> 00:41:09,793
En davalant?

323
00:41:11,570 --> 00:41:12,673
Òc.

324
00:41:23,314 --> 00:41:24,381
Son magnifics.

325
00:41:25,482 --> 00:41:27,178
Soi florista.

326
00:41:27,651 --> 00:41:29,632
- Bon trabalh.
- Mercés.

327
00:41:42,497 --> 00:41:44,229
Cresi qu'es vòstre estatge.

328
00:41:47,068 --> 00:41:48,657
Adieu.

329
00:42:35,345 --> 00:42:36,590
Me manquères?

330
00:42:37,448 --> 00:42:39,107
Un pauc, òc.

331
00:42:45,354 --> 00:42:48,652
Diràs que soi paranoïac,
mas qualqu'un me vòl mòrt.

332
00:42:48,657 --> 00:42:49,902
Sabi.

333
00:42:50,893 --> 00:42:52,138
Sabes?

334
00:42:52,928 --> 00:42:54,066
Cossí?

335
00:42:54,529 --> 00:42:56,225
Perque t'ai besat.

336
00:43:03,804 --> 00:43:05,333
Semblam tan similars?

337
00:43:08,875 --> 00:43:10,334
Lo vòstre tipe de còrs.

338
00:43:10,777 --> 00:43:11,951
Es tot aquò?

339
00:43:12,212 --> 00:43:14,228
Degun lo pòt pas reconéisser.

340
00:43:17,917 --> 00:43:19,127
Levat tu.

341
00:43:19,218 --> 00:43:20,357
Degun.

342
00:43:20,586 --> 00:43:22,874
Aquò èra vòstre rendetz-vos
a la gara.

343
00:44:14,268 --> 00:44:16,248
- Es pas implicat.
- Òc ben.

344
00:44:16,303 --> 00:44:18,105
Coma volètz jogar l'eròi.

345
00:44:30,115 --> 00:44:31,918
- O farem pas.
- Òc, o farem.

346
00:44:31,984 --> 00:44:33,229
O farem pas.

347
00:44:35,387 --> 00:44:36,703
O avèm fach.

348
00:45:39,245 --> 00:45:40,833
Perqué sorire?

349
00:45:41,880 --> 00:45:43,612
Soi urós de te veire.

350
00:46:01,030 --> 00:46:02,489
Ara qué?

351
00:46:19,613 --> 00:46:20,822
Espèra aicí.

352
00:48:03,474 --> 00:48:05,419
Sabi pas ont es la lutz.

353
00:48:06,510 --> 00:48:07,720
E ara?

354
00:48:07,811 --> 00:48:10,384
Una cadièra m'ataquèt.

355
00:48:21,924 --> 00:48:23,240
O regreti pas.

356
00:48:23,759 --> 00:48:24,553
Qué?

357
00:48:24,660 --> 00:48:26,357
Te beissar.

358
00:48:26,428 --> 00:48:28,444
N'avètz pagat car.

359
00:48:28,597 --> 00:48:30,186
Benlèu ai un crèdit que ven.

360
00:48:31,566 --> 00:48:33,226
Trobat la lutz!

361
00:48:34,202 --> 00:48:36,490
Seràs segur aquí.

362
00:48:37,404 --> 00:48:38,792
Es plan fornit.

363
00:48:40,073 --> 00:48:41,662
Deuriái anar a la polícia.

364
00:48:41,842 --> 00:48:43,016
Perqué?

365
00:48:43,109 --> 00:48:45,469
Protegisson de personas coma ieu.

366
00:48:45,744 --> 00:48:47,097
Coma a l'espital?

367
00:48:47,347 --> 00:48:50,952
Sortissètz pas qualques jorns.
Tot marcharà.

368
00:48:52,017 --> 00:48:53,511
Las causas marcharàn.

369
00:48:53,586 --> 00:48:55,175
Quand te pòdi veire?

370
00:48:56,322 --> 00:48:57,875
O comprenètz pas?

371
00:48:59,224 --> 00:49:02,035
Me soi pas assetat en fàcia de tu per azard.

372
00:49:03,394 --> 00:49:05,826
Avètz la meteissa edat
e fisic coma Antòni.

373
00:49:06,164 --> 00:49:07,861
Me seguissián.

374
00:49:07,931 --> 00:49:11,157
Sabiái exactament çò que se passava
se passar. T'ai atrapat.

375
00:49:11,168 --> 00:49:12,722
Te cresi pas.

376
00:49:13,670 --> 00:49:14,500
Qué pensatz?

377
00:49:14,605 --> 00:49:17,759
Que m'enamorèri dins lo tren.
Agachatz-vos!

378
00:49:27,083 --> 00:49:29,407
Cresiái qu'èri ton tipe.

379
00:49:29,751 --> 00:49:31,376
Avètz pas entièrament tòrt.

380
00:49:34,189 --> 00:49:35,577
Chiara!

381
00:49:36,291 --> 00:49:37,714
Chiara!

382
00:49:41,462 --> 00:49:43,086
Perqué o as fach?

383
00:49:47,568 --> 00:49:49,062
Perque l'aimi.

384
00:49:50,537 --> 00:49:51,853
- Val la pena?
- Qué?

385
00:49:51,938 --> 00:49:53,955
Tot çò que riscatz per el.

386
00:49:55,341 --> 00:49:57,701
M'as pas tot dich.

387
00:50:54,127 --> 00:50:56,273
- Excusatz-me.
- Òc, senhor.

388
00:50:56,330 --> 00:50:58,547
- Un espresso long.
- Ben.

389
00:52:07,727 --> 00:52:08,794
- Adieu.
- Òc, senhor?

390
00:52:09,095 --> 00:52:11,597
La senhorita Chiara Manzoni es dins sa cambra?

391
00:52:15,267 --> 00:52:17,628
Òc, es. Siás?

392
00:53:04,245 --> 00:53:05,941
Oficièr de polícia trobat mòrt a l'ostal

393
00:53:46,751 --> 00:53:47,510
Adieu

394
00:53:47,617 --> 00:53:49,420
Aiga, mercés

395
00:54:20,347 --> 00:54:22,150
Aqueste sèti es liure?

396
00:54:23,216 --> 00:54:24,639
T'ai fach paur?

397
00:54:29,355 --> 00:54:30,565
Antòni es pas aquí?

398
00:54:31,657 --> 00:54:32,938
Vendrà?

399
00:54:33,759 --> 00:54:35,039
Es aquò el?

400
00:54:36,061 --> 00:54:37,270
Tè amb de lach, mercés.

401
00:54:37,362 --> 00:54:38,785
Plan segur

402
00:54:39,030 --> 00:54:40,654
Un espresso, amb un pauc d'aiga.

403
00:54:40,732 --> 00:54:41,704
Pas de problèma

404
00:54:41,800 --> 00:54:44,088
Te caldrà pagar.
Ai pas un centime sus ieu.

405
00:54:44,134 --> 00:54:47,395
I aviá tot dins l'escondilha...

406
00:54:47,805 --> 00:54:50,342
Es aquò lo tèrme? Un amagat?

407
00:54:51,074 --> 00:54:52,426
Tot levat d'argent.

408
00:54:52,709 --> 00:54:54,097
Sètz d'acòrdi per pagar?

409
00:54:54,410 --> 00:54:58,858
En tot cas... Felicitacions.
Bon gost, polit vestit.

410
00:55:00,149 --> 00:55:01,738
Te faràs tuar.

411
00:55:03,419 --> 00:55:04,734
Domatge.

412
00:55:10,625 --> 00:55:12,083
Qué vòles?

413
00:55:21,135 --> 00:55:24,919
Las gents cèrcan.
Jòga al jòc. Besa-me.

414
00:55:33,646 --> 00:55:36,421
Ai pas pogut dormir ièr de nuèch.
Pensèri...

415
00:55:36,983 --> 00:55:39,058
Quina mèrda es aquel tipe!
Quina marrida idèa?

416
00:55:39,117 --> 00:55:42,971
Sacrificar qualqu'un a l'azard.
Qualque paure tipe innocent!

417
00:55:43,008 --> 00:55:44,687
Cresètz pas qu'es una mèrda?

418
00:55:45,958 --> 00:55:49,306
Se un tipe t'aima,
deuriá riscar sa vida per tu.

419
00:55:49,343 --> 00:55:52,655
Risqui ma vida en essent aquí,
sonque per te veire!

420
00:55:52,663 --> 00:55:55,024
- T'amerita pas.
- O comprenètz pas.

421
00:56:07,343 --> 00:56:09,490
Vòstre bilhet mercés, senhor.

422
00:56:12,514 --> 00:56:13,973
Ma femna a l'argent.

423
00:56:14,049 --> 00:56:15,258
Vòstra femna?

424
00:56:20,055 --> 00:56:21,928
Mercés de davalar de l'autobús, senhor.

425
00:56:31,131 --> 00:56:32,341
Seguissètz aquel autobús!

426
00:56:34,034 --> 00:56:36,500
Ma femna es sus aquò. Venèm d'aver una bagarra.

427
00:57:03,527 --> 00:57:05,507
Sètz un vertadièr mal de cul.

428
00:58:17,894 --> 00:58:19,590
Polit vestit.

429
00:58:19,962 --> 00:58:21,136
Es en prèst.

430
00:58:21,230 --> 00:58:22,854
S'adapta perfièchament.

431
00:58:23,766 --> 00:58:25,154
Malastrosament.

432
00:58:30,339 --> 00:58:32,355
Tant per las introduccions.

433
00:58:33,008 --> 00:58:34,467
Qué i a darrièr aquò?

434
00:58:56,195 --> 00:58:58,342
Legissètz tròp d'istòrias de detectius.

435
00:58:59,332 --> 00:59:00,956
Ai ja ausit aquò.

436
00:59:03,736 --> 00:59:06,061
Soi content de vos conéisser.

437
00:59:09,540 --> 00:59:11,070
Cresi que seràs decebut.

438
00:59:11,143 --> 00:59:12,495
O pensatz?

439
00:59:14,945 --> 00:59:17,720
- Soi pas Anthony Zimmer.
- Sabi.

440
00:59:19,216 --> 00:59:20,568
Dempuèi quand?

441
00:59:22,519 --> 00:59:24,013
Dempuèi totjorn.

442
00:59:28,757 --> 00:59:30,631
Te pòdi mostrar quicòm?

443
00:59:52,946 --> 00:59:54,440
Agachatz plan.

444
01:00:00,253 --> 01:00:01,284
Aquò's tu.

445
01:00:01,387 --> 01:00:02,667
Bravo.

446
01:00:02,755 --> 01:00:04,451
Mas agachatz mai de prèp.

447
01:00:10,896 --> 01:00:12,628
A cambiat.

448
01:01:21,593 --> 01:01:24,165
- As vist lo papièr?
- L'ai vist.

449
01:01:24,428 --> 01:01:28,176
Installacion d'un rendetz-vos
dins aquela maison es un signe.

450
01:01:29,367 --> 01:01:30,920
I serà.

451
01:01:31,169 --> 01:01:32,663
Es suspècte.

452
01:01:32,936 --> 01:01:34,490
Benlèu coneis la particion.

453
01:01:35,172 --> 01:01:37,497
- I serà.
- Perqué?

454
01:01:40,277 --> 01:01:42,293
Sètz sa feblesa.

455
01:01:48,184 --> 01:01:50,331
Qué faràs amb Taillandier?

456
01:01:50,386 --> 01:01:53,267
- Auriá degut demorar a l'espital.
- Se far tuar.

457
01:01:54,389 --> 01:01:56,749
Sètz insolidament sentimental.

458
01:01:58,593 --> 01:02:01,332
Te enamoras
amb totes los òmes que traïtz?

459
01:02:04,599 --> 01:02:06,923
T'ai pas jamai traït.

460
01:02:15,308 --> 01:02:17,111
Qué faràs amb Taillandier?

461
01:02:17,177 --> 01:02:20,094
Lo prendrai.
Per lo gardar d'uèlh.

462
01:02:20,546 --> 01:02:23,084
Benlèu que l'assabentarai
çò que vesètz en el.

463
01:02:44,234 --> 01:02:46,001
Legissètz totes lo meteis papièr.

464
01:02:46,069 --> 01:02:47,598
Un document excellent.

465
01:02:48,871 --> 01:02:51,896
A quicòm
cap dels autres o an pas.

466
01:02:53,408 --> 01:02:55,425
Es vendut dins lo mond entièr.

467
01:02:56,178 --> 01:02:59,167
Es per aquò que sos anóncias classificadas
son tan remarcables.

468
01:03:02,985 --> 01:03:05,831
Aquestes jorns, degun
comunica per d'anóncias classificadas.

469
01:03:07,555 --> 01:03:11,030
Levat Anthony Zimmer.

470
01:03:12,259 --> 01:03:14,335
Lo bastard es genial.

471
01:03:15,095 --> 01:03:17,455
E benlèu tròp plan informat.

472
01:03:17,732 --> 01:03:20,304
Benlèu que Chiara l'avertiguèt a l'estacion.

473
01:03:20,333 --> 01:03:21,827
Pas una escasença.

474
01:03:22,135 --> 01:03:23,831
A pas de sentiments.

475
01:03:25,771 --> 01:03:27,360
Levat un còp,

476
01:03:27,907 --> 01:03:30,231
quand te sauvèt a l'espital.

477
01:03:31,477 --> 01:03:33,137
Qué vei ela en tu?

478
01:03:33,679 --> 01:03:34,995
Sètz gelós?

479
01:05:03,093 --> 01:05:05,310
Equipament en plaça?

480
01:05:06,095 --> 01:05:09,606
Afirmatiu, division.

481
01:05:10,566 --> 01:05:13,863
Unitat, afirmatiu.

482
01:05:54,873 --> 01:05:57,019
Es un problèma de camèra.
Res que pòsca far.

483
01:06:03,547 --> 01:06:04,791
Aquí ela ven.

484
01:07:01,967 --> 01:07:03,354
Unitat 1 al pòst de comanda:
I a de movement.

485
01:07:03,434 --> 01:07:04,750
Vegèron qualqu'un.

486
01:07:05,436 --> 01:07:09,991
Qué fasèm?

487
01:07:16,413 --> 01:07:17,836
Espèram.

488
01:09:11,650 --> 01:09:13,382
Antòni?

489
01:09:24,595 --> 01:09:25,804
Cossí vas?

490
01:09:27,964 --> 01:09:30,253
Plan, mercés

491
01:09:31,602 --> 01:09:35,800
T'en fa pas
se esperam amassa?

492
01:09:41,677 --> 01:09:42,886
N'i a 4.

493
01:09:43,713 --> 01:09:45,824
5 amb Nassa? Ev.

494
01:09:47,782 --> 01:09:48,790
Qué fasèm?

495
01:09:51,151 --> 01:09:52,811
Fasèm çò que fan eles.

496
01:09:53,254 --> 01:09:55,056
Espèram Zimmer.

497
01:09:56,490 --> 01:10:04,555
Es malaisit de creire
ton amant se presentèt pas

498
01:10:06,199 --> 01:10:09,567
Benlèu es aquí endacòm,
nos observant.

499
01:10:10,869 --> 01:10:13,087
Cossí ne pensatz?

500
01:10:13,338 --> 01:10:16,255
Benlèu es aquí endacòm,
nos observant.

501
01:10:17,075 --> 01:10:18,700
Cossí ne pensatz?

502
01:10:26,283 --> 01:10:27,777
Cossí ne pensatz?

503
01:10:31,588 --> 01:10:33,806
Permission d'intervenir?

504
01:10:33,857 --> 01:10:35,102
Sénher!

505
01:10:37,594 --> 01:10:38,839
Espèram.

506
01:10:39,796 --> 01:10:41,812
Cossí ne pensatz?

507
01:10:45,367 --> 01:10:46,648
Sénher.

508
01:10:48,437 --> 01:10:49,611
Sénher!

509
01:10:50,606 --> 01:10:52,373
Se mostrarà fin finala.

510
01:10:52,441 --> 01:10:53,615
Permission d'intervenir?

511
01:10:53,709 --> 01:10:55,405
Negatiu.

512
01:10:55,544 --> 01:10:56,931
Siáu pacient

513
01:11:00,848 --> 01:11:02,401
Sabètz que

514
01:11:03,483 --> 01:11:08,559
Se presentarà
se se preocupa de tu

515
01:11:08,596 --> 01:11:11,193
Cinc minutas de mai

516
01:11:11,224 --> 01:11:12,160
Valdriá melhor que venga
o serà tròp tard.

517
01:11:12,258 --> 01:11:14,167
Cinc minutas de mai
o serà tròp tard.

518
01:11:22,534 --> 01:11:23,887
Ont es Taillandier?

519
01:12:28,794 --> 01:12:31,818
Bona novèla, t'aima

520
01:12:40,505 --> 01:12:43,102
Es pas Anthony Zimmer

521
01:12:53,917 --> 01:12:57,012
Es pas dirigit a vos, Sénher Zimmer

522
01:12:57,019 --> 01:12:59,000
Los negòcis son los negòcis

523
01:12:59,855 --> 01:13:02,037
Akerman! Akerman!

524
01:14:23,164 --> 01:14:24,267
Tè amb de lach?

525
01:14:24,565 --> 01:14:26,297
Oblidèron lo lach.

526
01:14:32,739 --> 01:14:34,577
Te tornèt levar.

527
01:14:40,112 --> 01:14:41,641
Bon que siás aquí.

528
01:14:43,582 --> 01:14:45,764
Ai plan causit dins lo tren.

529
01:14:50,188 --> 01:14:51,717
Lo voliás tornar veire?

530
01:14:53,391 --> 01:14:54,529
Òc.

531
01:14:54,859 --> 01:14:56,412
Lo voliái arrestar.

532
01:15:09,238 --> 01:15:11,005
Me demandi ont s'amaga.

533
01:15:33,193 --> 01:15:34,509
Soi aicí.

534
01:15:37,898 --> 01:15:39,487
Soi aicí.

535
01:17:29,164 --> 01:17:30,338
O planhèm,

536
01:17:31,166 --> 01:17:32,719
Akerman te vòl.

537
01:17:34,102 --> 01:17:35,311
Arribant.

538
01:17:36,872 --> 01:17:39,054
Digatz-li que i serai dins 2 minutas.

539
01:17:49,450 --> 01:17:51,288
Avètz 2 minutas per vos escapar.

540
01:17:54,921 --> 01:17:56,236
Amb tu.

541
01:17:58,290 --> 01:17:59,642
Jamai.

542
01:18:01,761 --> 01:18:03,314
Alara demori.

543
01:18:17,041 --> 01:18:18,985
Una minuta demòra.

544
01:20:12,512 --> 01:20:14,279
Cossí es nòstre eròi?

545
01:20:21,352 --> 01:20:22,977
O trobèrem dins la dintrada.

546
01:20:23,956 --> 01:20:25,936
Plaçat ailà en plena vista.

547
01:20:29,794 --> 01:20:31,418
Es aquò lo quasernet?

548
01:20:33,131 --> 01:20:34,862
Que volèm dempuèi de meses.

549
01:20:34,932 --> 01:20:38,122
Òc, es aquò.

550
01:20:38,702 --> 01:20:40,326
Nos daissa son argent.

551
01:20:41,205 --> 01:20:42,628
Aquò's pas coma el.

552
01:20:45,474 --> 01:20:47,419
Non, aquò's pas coma el.

553
01:20:49,278 --> 01:20:51,496
Te daissarà pas anar.

554
01:20:57,185 --> 01:20:58,881
Ai pas comprés ton nom.

555
01:21:00,422 --> 01:21:01,774
Sètz...

556
01:21:02,348 --> 01:21:05,148
Arrancat per:
SkyFury

557
01:21:09,730 --> 01:21:11,461
Fran? Ois Taillandier.

558
01:21:11,765 --> 01:21:12,974
Talandier?

559
01:21:13,067 --> 01:21:17,550
Aquò's Taillandier.
T.A.I.L.L.A.N.D.I.E.R.

560
01:21:17,586 --> 01:21:18,784
Mercés.

561
01:21:29,348 --> 01:21:31,292
L'anam pas trobar ara.

562
01:21:32,050 --> 01:21:34,267
Nos sèm desbarrassats de Nassa? Ev per el, tanben.

563
01:21:35,319 --> 01:21:36,778
Ganhèt grand.

564
01:21:38,656 --> 01:21:40,079
Òc,

565
01:21:41,859 --> 01:21:43,875
fòrça grand.

566
01:22:01,110 --> 01:22:02,604
Aqueste sèti es liure?

567
01:22:04,880 --> 01:22:06,409
Siás mon convidat.